do up перевод

• 1) чинить, ремонтировать
  Ex: to do the house up отремонтировать дом
  
  2) приводить в порядок; подправлять и т. п.
  Ex: to do up one's face подмазаться, подпудриться
  Ex: to do up the laundry привести в порядок белье (постирать, по+больше...гладить)
  Ex: to do up food приправить еду
  Ex: to do oneself up нарядиться, вырядиться
  Ex: done up to kill разодетый в пух и прах
  Ex: to do up one's hair, to do one's hair up поправить волосы; сделать себе пучок; сделать (высокую) прическу
  
  3) консервировать
  Ex: to do up fruit консервировать фрукты
  
  4) заворачивать, завертывать, обертывать
  Ex: to do up a baby запеленать ребенка
  
  5) завязывать, упаковывать
  
  6) запечатывать (письмо)
  
  7) застегивать (крючки, пуговицы и т. п.)
  Ex: a dress that does up at the back платье, которое застегивается сзади
  
  8) завязывать (шнурки ботинок)
  
  9) _разг. утомить, измучить
  Ex: I am (feel) done up я измучился (выдохся)

• do oneself up:    phrvr infml 1) She had done herself up for the party — Она вырядилась на вечер 2) Do yourself up, sir! — Застегните гульфик, сэр!
• up and do something:    expr infml She upped and hit him — Она вдруг неожиданно ударила его He upped and ran — Он взял да и удрал She upped and threw the teapot at him — Она вдруг как швырнет в него чайником He upped and m
• do:    1) _разг. обман, мошенничество, надувательство; "розыгрыш" Ex: nothing but a do форменное надувательство Ex: the scheme was a do from the start план с самого начала был сплошной липой2) _разг. развл

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Searches were done up to November 2013.
Поиски проводились по ноябрь 2013 года.

Ron did up the fastening of his own cloak, watching Harry thoughtfully.
Рон застегивал застежку плаща, задумчиво наблюдая за Гарри.

The hat must be on straight; the buttons must be done up.
Бюллетени должны быть правильно оформлены, урны должны быть опечатаны.

Harry dawdled behind, taking an inordinate amount of time to do up his bag.
Гарри медлил, невообразимо долго складывая вещи в рюкзак.

Sometimes I almost believe it myself, mostly when I'm tired and done up.
Иногда я и сам начинаю верить в это, особенно, когда устану и выдохнусь.